1
00:00:01,550 --> 00:00:10,970
- ♪

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,460
- Eh?

3
00:00:12,560 --> 00:00:19,770
- ♪

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,670
- [gatto che strilla]
- [bidone della spazzatura che tintinna]

5
00:00:22,780 --> 00:00:24,670
- Maledetto gatto!

6
00:00:24,780 --> 00:00:33,720
- ♪

7
00:00:33,820 --> 00:00:35,200
- Oh!

8
00:00:35,310 --> 00:00:42,140
- ♪

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,660
- Oh!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,350
- [rumore di mazze]
- UNNO: Eh?

11
00:00:45,450 --> 00:00:48,800
- RAFFAELLO: Dov'è
Spike e Bam-Bam?

12
00:00:48,910 --> 00:00:49,910
- [ringhiando]

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,870
Fatti vedere, già!

14
00:00:51,980 --> 00:00:53,220
Questo è il tappeto erboso del Drago Viola

15
00:00:53,320 --> 00:00:58,290
e pagherai
per violazione di domicilio!

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,430
- [ringhiando]

17
00:00:59,540 --> 00:01:02,020
Oh!
- [tintinnare dell'arma]

18
00:01:02,130 --> 00:01:05,090
- HUN: Mohawk?
[ringhiando]

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,170
Tieni gli occhi aperti.

20
00:01:07,270 --> 00:01:16,520
- ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:19,560
- [calci, grugniti
di combattimento]

22
00:01:19,660 --> 00:01:21,320
- Eh?

23
00:01:24,530 --> 00:01:25,630
Che diavolo...?

24
00:01:25,740 --> 00:01:28,050
Non ho paura di te!

25
00:01:28,150 --> 00:01:29,880
[grugnito]

26
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
- Allora sei uno stupido.

27
00:01:32,090 --> 00:01:36,160
- ♪

28
00:01:36,260 --> 00:01:37,580
- [ansimante]

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,720
Tu? Ma...ma...

30
00:01:39,820 --> 00:01:41,750
quello... è impossibile.

31
00:01:41,860 --> 00:01:45,480
- Niente è impossibile
per me, verme.

32
00:01:45,580 --> 00:01:48,520
- [arma esplosiva]

33
00:01:48,620 --> 00:01:51,280
- [ruggente]
- [il pezzo dell'arma fa rumore]

34
00:01:51,380 --> 00:01:54,070
- HUN: [grugnito]

35
00:01:54,180 --> 00:01:57,350
- CYBER TRITURATORE:
[grugnito]

36
00:01:57,460 --> 00:02:00,150
- [tonfo pesante]
- HUN: [gemendo]

37
00:02:00,250 --> 00:02:03,980
- È giunto il momento
ricorda questa città

38
00:02:04,080 --> 00:02:06,810
chi è il suo vero padrone.

39
00:02:06,910 --> 00:02:11,260
[risata cattiva]

40
00:02:11,370 --> 00:02:12,090
- ♪

41
00:02:12,200 --> 00:02:13,090
- ♪ È l'ora dei ninja!

42
00:02:13,200 --> 00:02:14,540
- ♪ In città,
sulla scena ♪

43
00:02:14,650 --> 00:02:15,750
♪ Sottoterra
e nel mezzo ♪

44
00:02:15,850 --> 00:02:18,030
♪

45
00:02:18,130 --> 00:02:19,200
♪ C'è una cattiveria,
squadra verde di eroi ♪

46
00:02:19,310 --> 00:02:21,070
♪ Come non l'hai mai visto

47
00:02:21,170 --> 00:02:23,030
♪ E quando i cattivi
e le tartarughe combattono ♪

48
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
- Andiamo!

49
00:02:24,240 --> 00:02:26,140
- ♪ Lo sarà
uno spettacolo incredibile ♪

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,660
♪ Conosci le tartarughe
ti copro le spalle ♪

51
00:02:27,760 --> 00:02:29,730
♪ Ritorno, ritorno alle Fogne

52
00:02:29,830 --> 00:02:32,080
♪ Tartarughe Ninja mutanti adolescenti

53
00:02:32,180 --> 00:02:34,800
♪ Ritorno, ritorno alle Fogne

54
00:02:34,910 --> 00:02:37,700
♪ Tartarughe Ninja mutanti adolescenti

55
00:02:37,810 --> 00:02:38,460
- Appello!

56
00:02:38,570 --> 00:02:39,600
Leonardo!

57
00:02:39,710 --> 00:02:40,880
Donatello!

58
00:02:40,980 --> 00:02:42,740
Raffaello, Michelangelo!

59
00:02:42,850 --> 00:02:44,810
- ♪ Adoro essere una tartaruga

60
00:02:44,920 --> 00:02:46,680
- ♪ C'è una cattiveria,
squadra verde di eroi ♪

61
00:02:46,780 --> 00:02:47,960
♪ Che non hai mai visto

62
00:02:48,060 --> 00:02:49,850
♪ E lo stanno facendo
tutto quello che possono ♪

63
00:02:49,960 --> 00:02:50,920
- Andiamo!

64
00:02:51,030 --> 00:02:52,960
- ♪ Fermarsi
Il piano malvagio di Shredder ♪

65
00:02:53,060 --> 00:02:54,450
♪ Oh sì,
le tartarughe sono tornate ♪

66
00:02:54,550 --> 00:02:56,520
♪ Ritorno, ritorno alle Fogne

67
00:02:56,620 --> 00:02:58,860
♪ Tartarughe Ninja mutanti adolescenti

68
00:02:58,970 --> 00:03:01,560
♪ Ritorno, ritorno alle Fogne

69
00:03:01,660 --> 00:03:04,770
♪ Adolescente mutante
Tartarughe Ninja ♪

70
00:03:04,870 --> 00:03:07,530
♪ Adolescente mutante
Tartarughe Ninja ♪

71
00:03:07,630 --> 00:03:08,530
♪ Adolescente mutante
Tartarughe Ninja ♪

72
00:03:08,630 --> 00:03:10,360
♪ Ritorno, ritorno alle Fogne ♪

73
00:03:11,260 --> 00:03:21,160
- ♪

74
00:03:21,270 --> 00:03:23,510
- E una volta che ne troviamo uno del Maestro
I dati di Splinter,

75
00:03:23,610 --> 00:03:25,860
usiamo questo dispositivo
per memorizzarlo.

76
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Poi lo riportiamo qui

77
00:03:27,580 --> 00:03:29,480
e scaricarlo in
il nostro server principale.

78
00:03:29,580 --> 00:03:32,350
- Grande. Allora quando
partiamo?

79
00:03:32,450 --> 00:03:33,930
- Ne sei sicuro?
questo, aprile?

80
00:03:34,040 --> 00:03:36,630
Il cyberspazio può esserlo
un posto molto pericoloso...

81
00:03:36,730 --> 00:03:39,660
soprattutto con il Trituratore
ancora in agguato lì dentro.

82
00:03:39,770 --> 00:03:41,800
- APRILE: stai scherzando?

83
00:03:41,910 --> 00:03:43,740
Ci ho messo anni
su questo lato dello schermo.

84
00:03:43,840 --> 00:03:46,810
Non vedo l'ora di vedere cosa
è come all'interno.

85
00:03:46,910 --> 00:03:49,120
Inoltre, voglio aiutare.

86
00:03:49,220 --> 00:03:52,230
Il Maestro Splinter è stato così
un padre anche per me, sai?

87
00:03:52,330 --> 00:03:53,370
- Capisco il tuo punto.

88
00:03:53,470 --> 00:03:57,440
- Va bene allora.
Qui non va niente.

89
00:03:57,540 --> 00:04:01,270
Ehi! È formicolio.

90
00:04:01,370 --> 00:04:08,520
- ♪

91
00:04:08,620 --> 00:04:10,970
- Oh.
[ridendo]

92
00:04:11,070 --> 00:04:14,560
Ehi.
- Benvenuti nel cyberspazio.

93
00:04:14,660 --> 00:04:16,490
Ogni programma per computer
e rete dati

94
00:04:16,600 --> 00:04:19,050
in tutto il web ha
una manifestazione qui...

95
00:04:19,150 --> 00:04:22,810
dal database più grande
al più piccolo messaggio istantaneo.

96
00:04:22,910 --> 00:04:25,540
- È fantastico.

97
00:04:27,950 --> 00:04:29,440
- Salta su.

98
00:04:29,540 --> 00:04:31,340
C'è un gruppo di Master
I dati di Splinter

99
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
direttamente su questo percorso del codice.

100
00:04:33,270 --> 00:04:34,680
Tieni duro!

101
00:04:34,790 --> 00:04:36,550
- [motore su di giri]

102
00:04:36,650 --> 00:04:48,590
- ♪

103
00:04:48,700 --> 00:04:51,600
- Controlla.
- CASEY: Ce n'è un altro.

104
00:04:51,700 --> 00:04:54,390
- [gemendo]
No...

105
00:04:54,500 --> 00:04:56,390
- Entriamo
per uno sguardo più attento.

106
00:04:56,500 --> 00:05:02,570
- ♪

107
00:05:02,680 --> 00:05:07,410
- Sembra che sia aperta la stagione
stasera su Purple Dragons.

108
00:05:07,510 --> 00:05:09,960
- MOHAWK: [gemendo]

109
00:05:10,060 --> 00:05:13,720
- Non sto scherzando.
Sto iniziando a perdere il conto.

110
00:05:13,830 --> 00:05:15,900
- Aspetto! In fondo al vicolo laterale.

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,590
- HUN: [gemendo]

112
00:05:17,690 --> 00:05:19,560
- CASEY: Hanno preso
giù anche Hun.

113
00:05:19,660 --> 00:05:21,520
Chi avrebbe potuto farlo?

114
00:05:21,630 --> 00:05:30,430
- ♪

115
00:05:30,530 --> 00:05:33,190
- GUARDIA: [gemendo]

116
00:05:33,290 --> 00:05:35,920
- [tonfo pesante]
- [gemendo]

117
00:05:36,020 --> 00:05:39,780
- La città di New York
mainframe centrale.

118
00:05:39,890 --> 00:05:41,750
Il mio tempo nel regno informatico

119
00:05:41,850 --> 00:05:44,580
me ne ha mostrato un altro
lato di questa città...

120
00:05:44,680 --> 00:05:47,410
un lato che è cresciuto
dipendente dai computer

121
00:05:47,510 --> 00:05:51,970
e tecnologia per tutti
aspetto della vita quotidiana.

122
00:05:52,070 --> 00:05:56,770
Ho studiato i mainframe
debolezze dall'interno.

123
00:05:56,870 --> 00:06:00,940
I loro firewall primitivi
crollerà davanti a me.

124
00:06:04,530 --> 00:06:09,050
Colui che controlla il mainframe,
controlla la città.

125
00:06:09,160 --> 00:06:12,990
E ora mi piegherò
secondo la mia volontà...

126
00:06:13,090 --> 00:06:15,510
così il Piede potrà governare di nuovo!

127
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
- [zapping elettrico]

128
00:06:18,510 --> 00:06:20,750
- [spegnimento della rete elettrica]

129
00:06:20,860 --> 00:06:25,380
- ♪

130
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
- [veicoli che si schiantano]

131
00:06:27,350 --> 00:06:28,900
- [stridore dei freni]
- [veicoli che si schiantano]

132
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
- [stridore dei freni]
- [veicoli che si schiantano]

133
00:06:30,870 --> 00:06:36,290
- ♪

134
00:06:36,390 --> 00:06:40,500
- MICHELANGELO andamp; LEONARDO:
[grugniti di combattimento]

135
00:06:44,710 --> 00:06:45,850
- Concentrati, Mikey.

136
00:06:45,950 --> 00:06:47,300
A Randori devi farlo
imparare a pensare

137
00:06:47,400 --> 00:06:49,230
diverse mosse
davanti al tuo avversario.

138
00:06:49,330 --> 00:06:50,680
Fagli fare quello che fai tu
vuole che faccia

139
00:06:50,780 --> 00:06:52,440
e condurlo in una trappola.

140
00:06:52,550 --> 00:06:54,510
- Non posso pensarlo
molto più avanti, Leone.

141
00:06:54,620 --> 00:06:57,480
improvviso e basta
segui il flusso, sai?

142
00:06:57,580 --> 00:07:00,280
- DONNA: [urlando]
- [veicoli che si schiantano]

143
00:07:00,380 --> 00:07:02,520
- [stridore di freni]

144
00:07:02,620 --> 00:07:04,940
- ♪

145
00:07:05,040 --> 00:07:07,460
- [Persiane metalliche che tintinnano]

146
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
- [porte che sbattono]

147
00:07:09,940 --> 00:07:12,740
- [zapping elettrico]

148
00:07:12,840 --> 00:07:14,010
- Cosa sta succedendo?

149
00:07:14,120 --> 00:07:17,500
- PERSONE: [urlando]

150
00:07:17,600 --> 00:07:20,400
- Non suona bene.
Dai!

151
00:07:20,500 --> 00:07:33,520
- ♪

152
00:07:33,620 --> 00:07:35,170
- [treno che rugge]

153
00:07:35,280 --> 00:07:37,140
- Quel treno no
rallentando!

154
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
- PASSEGGERI:
[urlando]

155
00:07:39,250 --> 00:07:40,830
- È fuori controllo!

156
00:07:40,940 --> 00:07:42,800
- Dobbiamo fermarlo.
Ci sono persone a bordo.

157
00:07:42,910 --> 00:07:44,320
Presto!

158
00:07:44,420 --> 00:07:48,980
- ♪

159
00:07:49,080 --> 00:07:50,220
- Raggiungi il freno di emergenza.

160
00:07:50,330 --> 00:07:52,710
Farò saltare i treni
connettore della terza rotaia.

161
00:07:52,810 --> 00:07:55,500
- ♪

162
00:07:55,610 --> 00:07:56,780
- [sforzarsi]
- [suono del campanello della porta]

163
00:07:56,890 --> 00:08:01,960
- PASSEGGERI:
[urlando]

164
00:08:02,060 --> 00:08:03,860
[l'urlo si ferma]

165
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
[urlando]

166
00:08:06,310 --> 00:08:08,210
- MICHELANGELO:
[urlando]

167
00:08:08,310 --> 00:08:14,010
- ♪

168
00:08:14,110 --> 00:08:16,800
- [tintinnio di metallo]

169
00:08:16,910 --> 00:08:19,460
- [grugnito]

170
00:08:19,560 --> 00:08:29,370
- ♪

171
00:08:31,090 --> 00:08:37,790
- ♪

172
00:08:37,890 --> 00:08:39,270
- [ansimante]

173
00:08:39,380 --> 00:08:43,350
- ♪

174
00:08:43,450 --> 00:08:47,250
- [tintinnio di metallo]

175
00:08:47,350 --> 00:08:49,350
- LEONARDO: Ora, Mikey!
Premi il freno!

176
00:08:49,450 --> 00:08:51,800
- MICHELANGELO:
Ci sto lavorando!

177
00:08:51,910 --> 00:08:53,220
- [stridore dei freni]

178
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
- [ansimante]
- [ansimante]

179
00:08:56,220 --> 00:09:01,090
- [stridore dei freni]

180
00:09:01,190 --> 00:09:03,090
- [tonfo di macchine metalliche]

181
00:09:07,540 --> 00:09:09,270
-Oh...

182
00:09:09,370 --> 00:09:10,890
Non funziona
molto più vicino di così.

183
00:09:10,990 --> 00:09:13,340
- Non ancora, comunque. Aspetto!

184
00:09:13,440 --> 00:09:16,380
- [segnale forte e ronzante]

185
00:09:16,480 --> 00:09:18,590
- [ringhiando]

186
00:09:18,690 --> 00:09:25,040
- ♪

187
00:09:25,150 --> 00:09:27,980
- [zapping elettrico]

188
00:09:28,080 --> 00:09:32,640
- [segnale forte e ronzante]
- Eh, Donnie? Che cos'è?

189
00:09:32,740 --> 00:09:35,810
- [zapping elettrico]

190
00:09:35,920 --> 00:09:37,610
- [segnale forte e ronzante]
- Il Trituratore.

191
00:09:37,710 --> 00:09:38,950
In qualche modo sta contagiando

192
00:09:39,060 --> 00:09:42,400
il mainframe di New York City
con codice dannoso.

193
00:09:42,510 --> 00:09:43,720
- APRILE: Oh!

194
00:09:43,820 --> 00:09:45,790
- Dobbiamo tornare a
la tana e avvisare gli altri.

195
00:09:45,890 --> 00:09:48,200
- Che ne dici?
I dati di Maestro Splinter?

196
00:09:48,310 --> 00:09:50,520
- Se non fermiamo questa cosa,

197
00:09:50,620 --> 00:09:52,520
potrebbe mettere tutto il Maestro
I dati di Splinter sono in pericolo.

198
00:09:57,210 --> 00:09:58,590
Aspettare!

199
00:09:58,700 --> 00:10:00,490
- [motore su di giri]

200
00:10:01,770 --> 00:10:09,530
- ♪

201
00:10:09,640 --> 00:10:11,500
- Abbiamo un problema!

202
00:10:11,610 --> 00:10:14,160
- Dirò. Il tutto
la città è impazzita.

203
00:10:14,260 --> 00:10:16,160
-DONATELLO:
E' il Trituratore.

204
00:10:16,270 --> 00:10:18,230
Sta prendendo il controllo dell'intero
infrastruttura informatica della città.

205
00:10:18,340 --> 00:10:20,820
Tutto in questa città è così
connesso ad una rete informatica

206
00:10:20,930 --> 00:10:23,000
sta cadendo sotto il suo controllo.

207
00:10:23,100 --> 00:10:24,860
- Cosa fai?
intendi "tutto"?

208
00:10:24,960 --> 00:10:28,660
- Voglio dire, la rete elettrica,
scambi ferroviari, semafori,

209
00:10:28,760 --> 00:10:32,180
sistemi di sicurezza, valvole dell'acqua,
telefoni, caveau delle banche.

210
00:10:32,280 --> 00:10:35,700
- Tutto ciò che fa
vita civile possibile.

211
00:10:35,800 --> 00:10:38,430
La vita come la conoscevamo, comunque.

212
00:10:38,530 --> 00:10:42,670
- [corni a tutto volume]

213
00:10:42,780 --> 00:10:46,120
- PERSONE: [urlando,
urlando]

214
00:10:46,230 --> 00:10:48,130
- [vetro in frantumi]

215
00:10:50,270 --> 00:10:53,230
-New York
è sotto attacco informatico.

216
00:10:53,340 --> 00:10:54,820
Tutti i ponti e i tunnel
sono chiusi.

217
00:10:54,930 --> 00:10:56,650
Servizio telefonico
è stato interrotto...

218
00:10:56,750 --> 00:11:01,210
- [segnale forte e ronzante]
- [sirene che ululano]

219
00:11:01,310 --> 00:11:05,660
- ♪

220
00:11:07,770 --> 00:11:15,120
- ♪

221
00:11:15,220 --> 00:11:17,050
- È ovunque.

222
00:11:17,150 --> 00:11:19,050
- Allora perché non c'è nemmeno la tana?
i computer sono stati colpiti?

223
00:11:19,160 --> 00:11:20,990
-DONATELLO:
I nostri sistemi critici

224
00:11:21,090 --> 00:11:22,470
sono su una rete isolata--

225
00:11:22,570 --> 00:11:24,780
completamente separato
da quello della città.

226
00:11:24,890 --> 00:11:26,850
- Bene. Poi su di giri
i portali informatici

227
00:11:26,960 --> 00:11:29,890
così possiamo affrontare il Trituratore
e porre fine a questo attacco informatico.

228
00:11:29,990 --> 00:11:32,790
- No, l'hacking ha avuto origine
dall'esterno...

229
00:11:32,890 --> 00:11:35,170
presso la città
mainframe centrale.

230
00:11:35,280 --> 00:11:38,240
- Allora andiamo lì
lì e calcia qualche guscio.

231
00:11:38,350 --> 00:11:41,450
- Giusto. Ma per ottenere quello della città
il mainframe è di nuovo online,

232
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
ne avremo bisogno di più
altro che semplice forza bruta.

233
00:11:43,660 --> 00:11:45,320
Se potessimo generare
una sorta di basso rendimento

234
00:11:45,420 --> 00:11:47,810
esplosione elettromagnetica
il polso, tuttavia,

235
00:11:47,910 --> 00:11:49,530
potremmo avere una possibilità.

236
00:11:49,630 --> 00:11:51,460
- Sarei d'accordo, solo che ho ricevuto un no
indovina cosa hai appena detto.

237
00:11:51,570 --> 00:11:52,810
- L'esplosione creerebbe scompiglio
il mainframe

238
00:11:52,910 --> 00:11:55,120
abbastanza a lungo per noi
carica un assassino di vermi

239
00:11:55,230 --> 00:11:57,990
questo metterebbe fine
all'incursione del Trituratore.

240
00:11:58,090 --> 00:12:01,510
Ma dovremo sbrigarci.
Non c'è molto tempo.

241
00:12:01,610 --> 00:12:04,650
- Esattamente come
"non c'è molto tempo" vero?

242
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
- Al momento
tasso di infezione,

243
00:12:06,650 --> 00:12:08,380
circa 16 minuti.

244
00:12:08,480 --> 00:12:10,590
E dopo ciò,
sarà troppo tardi.

245
00:12:10,690 --> 00:12:12,660
- Allora no
ho un momento da perdere.

246
00:12:12,760 --> 00:12:14,180
Muoviamoci!

247
00:12:16,590 --> 00:12:18,910
- [stridore di pneumatici]

248
00:12:19,010 --> 00:12:21,150
- [motori che girano]

249
00:12:21,250 --> 00:12:32,130
- ♪

250
00:12:32,230 --> 00:12:33,680
- [lampioni che tintinnano]

251
00:12:33,780 --> 00:12:41,270
- ♪

252
00:12:41,380 --> 00:12:42,930
- [stridore di pneumatici]

253
00:12:46,110 --> 00:12:47,620
- Questo non causerà

254
00:12:47,730 --> 00:12:49,630
eventuali danni permanenti
in città, vero?

255
00:12:49,730 --> 00:12:53,010
- No, l'impulso E-M dovrebbe
forzare un riavvio totale.

256
00:12:53,110 --> 00:12:54,350
Caricheremo il mio ammazza-vermi
da un computer portatile

257
00:12:54,460 --> 00:12:57,290
e poi, si spera,
eliminare il codice dannoso.

258
00:12:57,390 --> 00:13:02,190
- ♪

259
00:13:02,290 --> 00:13:05,570
- Sciocchi. Osi provarci
e fermarmi?

260
00:13:05,680 --> 00:13:11,100
Ho un milione di occhi
e un milione di pugni.

261
00:13:11,200 --> 00:13:16,890
- ♪

262
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
- [tintinnio dell'idrante]
- [vetro in frantumi]

263
00:13:19,100 --> 00:13:20,800
- TUTTI: [ansimando]

264
00:13:20,900 --> 00:13:23,310
- [tintinnio dell'idrante]
- [coperchio metallico che batte]

265
00:13:23,420 --> 00:13:25,350
- Cosa diavolo...?

266
00:13:25,450 --> 00:13:27,420
- [tintinnio degli idranti]
- [coperchi di metallo che risuonano]

267
00:13:27,530 --> 00:13:29,870
- [tintinnio dell'idrante]
- [coperchio metallico che batte]

268
00:13:29,980 --> 00:13:31,390
- [ansimando, gemendo]

269
00:13:31,500 --> 00:13:34,670
- Due in meno, ne resta uno.

270
00:13:34,770 --> 00:13:37,470
- [zapping elettrico]

271
00:13:37,570 --> 00:13:39,430
- [allarme che suona]

272
00:13:39,540 --> 00:13:42,020
- [fragorose esplosioni]

273
00:13:42,130 --> 00:13:44,340
- Aspetta!
- [motore su di giri]

274
00:13:44,440 --> 00:13:46,610
- [tonfo pesante]

275
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
- ♪

276
00:13:55,000 --> 00:14:02,800
- ♪

277
00:14:02,910 --> 00:14:05,700
- [tintinnio di metallo]

278
00:14:05,810 --> 00:14:07,360
- APRILE: [gemendo]

279
00:14:07,460 --> 00:14:09,150
- TUTTI: [gemendo]

280
00:14:09,260 --> 00:14:11,190
- Qualcosa dice
io il Trituratore

281
00:14:11,290 --> 00:14:13,950
non vuole che lo facciamo
a quel mainframe.

282
00:14:14,060 --> 00:14:16,710
- A maggior ragione
dobbiamo arrivarci.

283
00:14:19,440 --> 00:14:23,030
Sbrigati, così!
Le strade sono troppo pericolose.

284
00:14:23,130 --> 00:14:34,320
- ♪

285
00:14:34,420 --> 00:14:35,900
-Sciocchi!

286
00:14:36,010 --> 00:14:38,840
Non puoi sfuggire alla mia portata.

287
00:14:38,940 --> 00:14:41,220
- [zapping elettrico]

288
00:14:41,320 --> 00:14:43,500
- [il computer emette un segnale acustico]

289
00:14:43,600 --> 00:14:52,200
- ♪

290
00:14:52,300 --> 00:14:54,680
- DONATELLO: Il centrale
edificio del mainframe

291
00:14:54,790 --> 00:14:56,650
è a sei isolati da qui,
due isolati più in basso.

292
00:14:56,750 --> 00:15:00,340
- [acqua che ruggisce]
- Qualcun altro lo ha sentito?

293
00:15:00,450 --> 00:15:03,140
- CASEY andamp; APRILE: Eh?

294
00:15:03,240 --> 00:15:06,040
- [corsa fragorosa
d'acqua]

295
00:15:06,140 --> 00:15:08,660
- ♪

296
00:15:08,760 --> 00:15:10,530
- Tuffati!

297
00:15:10,630 --> 00:15:23,400
- ♪

298
00:15:23,500 --> 00:15:25,890
- [rumore della copertura fognaria]

299
00:15:25,990 --> 00:15:27,540
- TUTTI: [gemendo]

300
00:15:27,650 --> 00:15:33,440
- ♪

301
00:15:33,550 --> 00:15:35,860
- DONATELLO: Ecco...

302
00:15:35,960 --> 00:15:38,860
il centrale
edificio del mainframe.

303
00:15:38,970 --> 00:15:41,420
- Presto, c'è
non c'è tempo da perdere.

304
00:15:41,520 --> 00:15:43,420
-DONATELLO:
Attenzione, ragazzi.

305
00:15:43,520 --> 00:15:46,770
Khan e il Piede potrebbero
essere dietro ogni angolo.

306
00:15:46,870 --> 00:16:00,090
- ♪

307
00:16:00,200 --> 00:16:04,030
- DONATELLO: C'è
il terminale centrale.

308
00:16:04,130 --> 00:16:05,930
-RAFFAELE:
E c'è Khan!

309
00:16:06,030 --> 00:16:11,240
- ♪

310
00:16:11,340 --> 00:16:13,110
- LEONARDO: Già,
per non parlare

311
00:16:13,210 --> 00:16:14,870
più di alcuni
Compagni di piedi.

312
00:16:14,970 --> 00:16:18,870
- ♪

313
00:16:18,970 --> 00:16:20,280
- E' finita, Khan.

314
00:16:20,390 --> 00:16:21,700
Libera la città.

315
00:16:21,800 --> 00:16:24,740
- CYBER TRITURATORE:
Non è suo il rilascio.

316
00:16:24,840 --> 00:16:31,500
- ♪

317
00:16:31,610 --> 00:16:33,060
- MICHELANGELO:
Il Trituratore?

318
00:16:33,160 --> 00:16:34,950
È scappato
del cyberspazio?

319
00:16:35,060 --> 00:16:37,230
- Ma come?
- Che importa?

320
00:16:37,340 --> 00:16:39,750
Ora possiamo mettere il dolore
su di lui per davvero.

321
00:16:39,860 --> 00:16:43,200
- Ho aspettato a lungo
per questo momento.

322
00:16:43,310 --> 00:16:45,030
Distruggili!

323
00:16:45,140 --> 00:16:47,790
- ♪

324
00:16:47,900 --> 00:16:54,320
- TUTTI: [grugniti di combattimento]

325
00:16:54,420 --> 00:16:58,050
- Sì, vieni da me.

326
00:16:58,150 --> 00:17:02,330
- TUTTI: [grugniti di combattimento]

327
00:17:02,430 --> 00:17:03,780
- Patetico.

328
00:17:03,880 --> 00:17:06,880
Puoi almeno
lanciami una sfida

329
00:17:06,990 --> 00:17:17,450
- ♪

330
00:17:17,550 --> 00:17:20,000
- [tonfo pesante]
- [muro che vibra]

331
00:17:23,110 --> 00:17:25,140
- 'Notte. 'Notte.

332
00:17:25,250 --> 00:17:27,320
- DONATELLO: Va bene,
tempo per sconvolgere il sistema

333
00:17:27,420 --> 00:17:29,940
abbastanza a lungo da poterlo fare
carica quell'assassino di vermi.

334
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
Fuoco nel buco!

335
00:17:32,220 --> 00:17:35,010
- [il dispositivo emette un segnale acustico]

336
00:17:35,120 --> 00:17:38,050
- Cosa?
- [il dispositivo emette un segnale acustico]

337
00:17:38,160 --> 00:17:40,740
- CYBER TRITURATORE:
[ruggente]

338
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
- [energia pulsante]
- CYBER SHREDDER: [ruggito]

339
00:17:43,950 --> 00:17:46,270
- Aprile, è ora o mai più.

340
00:17:46,370 --> 00:17:50,890
- ♪

341
00:17:51,000 --> 00:17:54,590
- Sto caricando il vermicida adesso.

342
00:17:54,690 --> 00:17:55,760
- DONATELLO: Che vuol dire
la tua stretta mortale

343
00:17:55,860 --> 00:17:59,760
sulla città sta per farlo
essere finita... per sempre.

344
00:17:59,870 --> 00:18:04,010
- Non dovresti mai
lasciato il cyberspazio.

345
00:18:04,110 --> 00:18:07,390
- TUTTI: [grugniti di combattimento]

346
00:18:07,500 --> 00:18:16,370
- ♪

347
00:18:16,470 --> 00:18:19,680
- CYBER SHREDDER: Ahhh!
- LEONARDO: Dopo di lui!

348
00:18:19,780 --> 00:18:29,030
- ♪

349
00:18:29,140 --> 00:18:30,900
- Cos'è questo posto?

350
00:18:31,000 --> 00:18:34,250
- La centrale elettrica di riserva
per i servizi essenziali della città.

351
00:18:34,350 --> 00:18:35,730
- CYBER SHREDDER: [ruggito]

352
00:18:35,830 --> 00:18:38,770
- CASEY: [gemendo]

353
00:18:38,870 --> 00:18:43,050
- [energia pulsante]
- Whoa.

354
00:18:43,150 --> 00:18:44,330
- TARTARUGHE: [ruggito]

355
00:18:44,430 --> 00:18:47,400
[grugniti di combattimento]

356
00:18:47,500 --> 00:18:48,780
- DONATELLO: [gemendo]

357
00:18:48,880 --> 00:18:50,640
- Vattene da qui!

358
00:18:50,750 --> 00:18:53,640
- RAFFAELLO: [gemendo]

359
00:18:53,750 --> 00:18:58,410
- E poi ce n'era uno.

360
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
- APRILE: Quasi...

361
00:19:00,620 --> 00:19:02,240
quasi...

362
00:19:02,340 --> 00:19:05,350
Lì. Tutto chiaro.

363
00:19:05,450 --> 00:19:13,660
- ♪

364
00:19:13,770 --> 00:19:17,770
- [rete elettrica in aumento]

365
00:19:17,880 --> 00:19:26,750
- ♪

366
00:19:26,850 --> 00:19:30,030
- [tonfo pesante, gemiti metallici]
- Eh?

367
00:19:30,130 --> 00:19:32,550
- [zapping elettrico]

368
00:19:32,650 --> 00:19:35,480
- CYBER SHREDDER: [ruggito]
- MICHELANGELO: [urlando]

369
00:19:35,580 --> 00:19:42,560
- ♪

370
00:19:42,660 --> 00:19:45,660
- CYBER SHREDDER: Sì
nessuna corrispondenza per noi.

371
00:19:45,770 --> 00:19:47,080
- [scricchiolio del metallo]
- Cos'hai fatto?

372
00:19:47,180 --> 00:19:50,320
- Niente. Questo era tutto
tu, orso disgraziato.

373
00:19:50,430 --> 00:19:52,810
- CYBER TRITURATORE:
[ansimando]

374
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
[urlando]

375
00:19:55,220 --> 00:19:59,500
- [zapping elettrico]
- [gemendo]

376
00:19:59,610 --> 00:20:02,060
- [esplosione]

377
00:20:06,480 --> 00:20:11,380
- ♪

378
00:20:11,480 --> 00:20:13,620
- [gemito superficiale]

379
00:20:13,720 --> 00:20:19,800
- ♪

380
00:20:19,900 --> 00:20:21,560
- Bella improvvisazione, Mikey.

381
00:20:21,660 --> 00:20:24,630
- Sai chi sono.
Segui semplicemente il flusso.

382
00:20:24,740 --> 00:20:28,770
- Master Khan e il piede...
si misero a correre.

383
00:20:28,880 --> 00:20:30,740
- E quello del Trituratore
una creatura croccante.

384
00:20:30,850 --> 00:20:32,260
- Ce l'abbiamo fatta.

385
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
Alla fine ci siamo fermati
il Trituratore e il Piede.

386
00:20:34,020 --> 00:20:35,570
- UOMO: Da questa parte.
Penso che siano qui.

387
00:20:35,680 --> 00:20:37,300
- UOMO
- [sirene che ululano]

388
00:20:37,400 --> 00:20:39,990
- E ora dovremmo
vattene da qui.

389
00:20:40,100 --> 00:20:42,060
- RAPHAEL: Ehi, non lo farebbe
salveremo la città,

390
00:20:42,170 --> 00:20:43,860
e abbattere
il nostro arcinemico,

391
00:20:43,960 --> 00:20:46,340
se non dovessimo scomparire
nell'ombra.

392
00:20:46,450 --> 00:20:49,860
- ♪

393
00:20:49,970 --> 00:20:52,420
- [zapping elettrico]

394
00:20:52,520 --> 00:21:00,670
- ♪

395
00:21:00,770 --> 00:21:16,680
♪